Description

Das W rterbuch als Produkt von Kultur - dies ist der Ausgangspunkt der Studie, die neun allgemeine einsprachige W rterb cher des Englischen (COD, OALD, LDOCE, COBUILD) und des Franz sischen (NPR, PL, LEXIS, MR, DFColl) in ihrem gesellschaftlichen und kulturellen Kontext untersucht. Im Mittelpunkt steht die Frage, inwieweit Methoden der Lexikographie als kulturell determiniert beschrieben werden k nnen. Es wird empirisch untersucht, ob sich systematische Unterschiede in der Konzeption der Bauteile und Strukturen von W rterb chern verschiedener "W rterbuchlandschaften" feststellen lassen, und inwieweit solche Unterschiede im soziokulturellen Entstehungsumfeld der W rterb cher begr ndet sein k nnten. Die Arbeit konzentriert sich auf Selektion, Markierungsangaben, Definitionen, Artikelbaupl ne und lexikographische Beispiele. Diese werden in Beziehung gesetzt zu Spracheinstellungen, zu den gesellschaftlichen Aufgaben der Lexikographie, zu sprachwissenschaftlichen Theorien und vorwissenschaftlichen Traditionen der Sprachbetrachtung sowie zu unterschiedlichen Bedingungen auf dem W rterbuchmarkt. Es ergeben sich signifikante Parallelen zwischen den Strukturen der W rterb cher und soziokulturellen Parametern, die jedoch mit der n tigen Differenziertheit interpretiert werden m ssen: Lexikographische Texte sollten als komplexe Produkte aus lexikographischen Traditionen, Einfl ssen des aktuellen kulturellen Umfelds und Anpassungen an die Erfordernisse des Marktes betrachtet werden.