Description

See below for English description.

Il n'y a rien de mieux qu'un jour de tempete de neige

Un matin, en regardant leurs fenetres givrees, deux jeunes freres observent des millions de flocons de neige qui tombent en flottant. Tout est recouvert d'un epais manteau d'un blanc pur. Sera-t-il assez epais? Bientot arrivent les mots magiques qu'ils attendaient: PAS D'ECOLE

Les freres se depechent d'enfiler leurs manteaux et leurs bottes: c'est l'heure de jouer au hockey, a la tague, et de construire un fort en neige. Plus tard, alors que leurs visages brulent sous l'effet du froid et que leurs orteils sont congeles, c'est l'heure du chocolat chaud et de secher les mitaines trempees. Une fois rechauffes, ils retournent dehors pour s'amuser encore dans la neige. Quand vient enfin l'heure de dormir, ils vont au lit, epuises.

Dehors, la neige continue de tomber... Y aura-t-il une autre journee de conge demain?

Le texte enjoue de Werner Zimmermann, associe a de magnifiques illustrations a l'aquarelle, capture toute l'excitation et l'emerveillement d'un jour de neige.

There's nothing like a snow day

Looking out on their newly frosted windows one morning, two young brothers watch millions of pure white snowflakes floating down. Everything is covered in a thick blanket of snow. Will it be deep enough? Soon come the two magical words they've been waiting for: SNOW DAY

They scramble into their coats and boots -- it's time for hockey and tag and building a snow fort. Then, with stinging faces and frozen toes, it's time for a hot-chocolate break and drying out wet mittens. Toasty warm once again, they head back outside for more fun in the snow. When at last it's time for sleep, they fall into bed, exhausted.

Outside, the snow comes drifting down again... Will they awake to yet another snow day?

Werner Zimmermann's playful text, coupled with beautifully crafted watercolour illustrations, captures all the excitement and wonder of a snow day.

Original title: Snow Day